我在北京的生活　－４ - 北京

見識到北京的另一面，是來自於和北京大學同學們的相處，這部分，我將好好聊聊北大的

學園生活，以及和這些朋友們在一起的點點滴滴。



校外人士在北京大學暑期學校修課的上限是三門課，我們四個為了有時間好好逛逛北京，

都只修了兩門，儘管如此，還是有相當的負擔。一門兩學分的課，一個月下來有36小時的

上課時數，一周之中，就占去了三個上午或下午的時段。我們盡量把課排在一起，沒課的

時間才能一起出遊。小吳選了「邏輯與批判性思維」、「民族與社會」，小高選了「電影

藝術欣賞」、「古埃及史」，小鄒選了「電影藝術欣賞」、「古希臘史」，我選了「英漢

口譯」、「英文短劇演練」，其中小鄒與小高的課表時間較為相近，我的和小吳的則分別

錯開了。我選擇英文短劇課，是因為高中時期的累積，對英文戲劇產生了興趣，而這堂課

由相當有名的教授指導。選擇英漢口譯就有故事了，起先於我在台灣的報紙上看到一則新

聞：「大陸口譯市場人才缺乏」，那時我對口譯自覺有些興趣，卻又懵懵懂懂，過幾天又

讀到一則報導：「大陸頂級口譯員月入百萬！」裡面大致又描述了儘管如此、但是人才缺

乏的窘境，於是在北大選擇課程的時候，看見了這一項，就毫不猶疑的選了。



第一次去北大，是四個人一起去拿上課證，那時還沒有腳踏車，全憑雙腳四處亂走。北大

占地非常大，比之台灣最大的台大也要大的多了，四個人就著一份地圖找路，也還是常常

迷失在未名湖廣大的湖際。小高、小吳小鄒三人好些，上課的教室就坐落在一進北大可見

的大樓，我的教室卻在北大遙遠的另一端，上課的第一周，幾乎天天遲到，直到後來騎來

了腳踏車，路也熟悉了，才漸好些。



北大不能不提的就是未名湖了。很久之前，似乎有人把台大的醉月湖和北大的未名湖相提

並論，然而我一見之下，就知道兩者根本比不起來。未名湖至少有醉月湖的十幾倍大，從

未名的這一端往那一端望，只能看見對岸一排隨清風搖晃的楊柳葉，和隱約浮現的幾個人

點。直到今天，無數的學子還是會拿著一本書，找一塊地，倚著湖畔的楊柳樹，度過一個

下午，直到涼風徐來，酣然入夢。我也找了一個有閒的下午，把腳踏車丟在一旁，繞著湖

畔走了一段，然後坐下翻開一本詩集，眼前是一片碧波萬頃、清風徐來，湖畔楊柳盪漾，

我也深深感受到這樣的環境帶給人的閒適與美好，彷彿整個靈魂都昇華了。小吳在清大也

有同樣的經歷，只他是騎車累了，就倒在一棵樹下酣然入夢，而這似乎又有點不太一樣。



我的英漢口譯課上，有同學三十人，老師是位非常年輕、美麗的女性，剛從聯合國口譯前

線退下來，就來到北大教書。老師是東北人，講話原先就非常好聽，單單聽老師講解什麼

，或是念譯稿，都覺得非常舒服。班上的同學中，有三分之一是北大經濟系為首的商管類

學生，三分之一是北大英文為首的文類學生，另三分之一是北大醫學為首的理類學生，北

大各類組第一志願同在一起，只有我一個外校生，還是台灣來的。老師事先看過我的資料

，第一堂課先跟大家介紹了我，我也只好起立，請大家多多關照，心裡卻很緊張，希望台

大的招牌千萬不要砸在我手裡！



老師教授了筆記的方法、符號的使用，以及一些口譯的技巧和注意事項，就開始讓大家實

際翻譯。從政府高幹的講話、外國元首、到一些簡單的報告，老師用即席點人、面壁翻譯

、錄音播放各種練習方法磨練大家的技巧、也提升大家的自信。壓力挺大，課後的功課也

不少，好幾個晚上，我一個人拿著錄音機喃喃自語，試圖找出自己口譯的問題所在。幾天

過後，我卻稍微的放了心，我發現班上同學的英文能力，其實也並不特別出色！丟開了身

負的壓力，我每天好好的做功課、上書店找書，有幾次特別留下來跟老師請教，表現的就

越來越好。一次，課後留下來和老師聊天，提到我看到台灣報紙的報導，老師說，情形的

確如此，語言能力好的大陸人大都選擇出國，留在本地的進了外商公司，來任職口譯的就

少了，只是在大陸當口譯員，需要人脈。老師又說，她覺得我很有潛力！到了課程終端，

老師說，她只給一個最高分的人Ａ，而我就拿到了那個Ａ，以第一名結了業。課程結束以

後，我發了個短信給老師，想請她吃個飯、請教一下口譯的發展，只是老師太累了，要準

備回東北休息，沒能再見到面，非常可惜。



口譯課雖然大多是自己的練習，卻也有分組一對一練習的機會，也因此我認識了小刁。小

刁是北大日文系的，當時她升大二，大我一年；廣東人，人長得非常秀氣，講話也小小聲

的。一次，我們課後約了一起吃飯，以後就常常一起出去，她也喜歡帶我到處走走。從她

身上，我看到了在台灣、長輩描述的大陸學生不大一樣的一面：熟了以後，小刁喜歡問我

看不看一些台灣的綜藝節目，食字路口、棒棒糖、康熙來了；照她說，住宿舍的同志每天

沒事，就是上網抓台灣的綜藝節目下來看。小刁還非常喜歡吳宗憲，常常問我節目上、常

出現的一些詞兒是什麼意思，像，什麼是「靠杯」？我告訴她我平常不看這些東西，她就

露出一臉驚奇的表情；其實知道你們整天都在看，我還更驚奇哪。



小刁人很好，只是害羞了些、話少了些，給我的感覺其實跟台灣女生相差不多。我們一起

去逛了幾次街，出面砍價的都是我；去了北京的奧運商品總店，發現東西都貴的半死，什

麼也買不下手；還讓她領著，好好繞了北大一周，對環境就熟悉多了。有一次送她回去，

到了過個天橋、就能到的北大女宿外，我問能不能進去參觀，小刁說不行。女宿是類似公

寓狀的大樓，住宿費很便宜，我告訴她，台大的女宿常常有男生進出，把她驚得不知所以

，直覺得台灣人好開放呢！



跟小刁的連繫一直在維持，到了後期卻很少出去了。回國之前，小刁還請我吃了個飯，送

了我一本書，是我們一起去逛書店時，我告訴她、我很喜歡的史鐵生，書裡面夾了一張用

口譯筆記方法寫成的紙條，有幾個符號我至今尚未能解。回到台灣，又陸續收過好幾封小

刁的信。謝謝小刁照顧我許多，不過，不知道為什麼，我總覺得在北大認識的女生，似乎

都很寂寞呢！


　　　　　　　　　　　　　（待續）



--